вторник, 2 ноября 2021 г.

Գիյոմ Ապոլիներ «Հիվանդ աշունը»

 Աշուն՝ հիվանդ և պաշտելի,

Դու կմահանաս, երբ փոթորիկը անցնի վարդերի կողքով,

Երբ ձյուն կգա այգիներում։

Խեղճ աշունը

Մահանում է ճերմակության և հարստության մեջ՝

Ձյան և հասած մրգերի,

Երկնքի ֆոնին…

Թռչում են դրանք՝

Կանաչ մազերով, և այն նիքսիստաների վրայով

Որոնք երբեք չեն սիրել։

Հեռավոր բարձերի վրա
Եղնիկներ կային։

Ես սիրում եմ ձեր լուրերրի պտուղները,

Որոնք ընկնում են առանց հավաքվելու,
Քամին և անտառը, որոնք լաց են լինում
Աշնան բոլոր արցունքներով՝ տերև առ տերև,
Ականջները,
Որպեսզի մենք բազմանանք
Մեկնող գնացքում։

Կյանքը հոսում է։

Թարգմանությունը՝ Անահիտ Ասատրյանի

Комментариев нет:

Отправить комментарий