Թարգմանությունը՝ Էլեն Լալազարյանի
1991 թվականի մարտի 26-ը Հարավային Կորեայում պետական տոն էր։ Դա «արտահերթ տոն» էր, որը հայտարարել էր երկրի կառավարությունը՝ կապված ավելի ցածր մակարդակի տարածքային-վարչական միավորների տեղական խորհուրդների ընտրությունների հետ։ Սա Կորեայում 30 տարվա ընթացքում առաջին նման ընտրություններն էին։ Մարտի 25-ը և 26-ը հայտարարված էին հանգստյան օրեր, և օդում գարնան հոտ էր՝ միախառնված հայրենասիրական ոգևորության հետ։.
Բայց աշխարհի ցանկացած անկյունում երեխաները մնում են երեխա, նրանք չեն հասկանում մեծահասակների պնդումները, նրանք ցանկանում են ուսումնասիրել աշխարհը, ճանապարհորդել և, իհարկե, խաղալ: Օրը լավ էր, վաղ գարունը գոհ էր արևից, և ծառերը սկսեցին ծածկվել հյութից կպչուն, գազարի տերևներով: Դեռ բավականին զով էր, օդերեւութաբանական ծառայության տվյալներով՝ 1991 թվականի մարտի 26-ին, առավելագույն ջերմաստիճանը հասել է 12,3 աստիճանի, ամենացածրը՝ գիշերը, եղել է ընդամենը 3,3 աստիճան, նախորդ օրը անձրև է եկել։
Բայց կարո՞ղ է եղանակը խանգարել ձեզ երազել: Հինգ տղա, ուրախանալով, որ այսօր պետք չէ դպրոց գնալ, որոշում են գնալ անտառ խաղալու։ Նրանց իսկական անտառ մեկնելու պատճառը պարզ էր և տարօրինակ. նրանք հաճախ էին խաղում այնտեղ, ամռանը, ճանապարհին, հավաքում էին գորտերը որպես դելիկատես, աշնանը՝ շագանակ: Բայց շագանակը հավաքվում է աշնանը, իսկ գորտերը՝ ուշ գարնանը։ Մարտի վերջը դեռ սեզոն չէ, ձմեռելուց հետո գորտերը նոր են սկսում աճել: Երբ ոստիկանությունը հետագայում հարցնի տղաների ծնողներին, թե ինչու են նրանք գնացել Վարյոնգ լեռան անտառ, նրանք կպատասխանեն. Ազատ ժամանակ հաճախ այնտեղ խաղում էին, աշնանը շագանակ էին հավաքում, գարնանը գորտ էին բռնում»:
Այսպիսով, այս պատմության մեջ առաջին անգամ կհիշատակվի գորտերի մասին: Այնուհետև լրագրողները կվերափոխեն իրենց ծնողների այս խոսքերը, և պարզվում է, որ տղաները գնացել են անտառ՝ գորտեր հավաքելու։ Մինչդեռ, ըստ էության, այդպես չէր։ Անհայտ կորած տղաների գործն ի սկզբանե կոչվում էր «Song-so տարրական դպրոցի անհետացման դեպք»: Բայց հենց տղաների զբոսանքի նպատակի մասին առասպելից է ծնվել այս սարսափելի սիրավեպի «Frog Boys» անունը։
Հինգ երիտասարդ ընկերներ շատ հեռու կգնան արկածներ փնտրելու համար: Նրանք կգնան սարի հարեւան անտառը, որը իրենց դպրոցից ոչ հեռու էր, այն անտառը, որը գիտեին իրենց ձեռքի պես, ու չեն վերադառնա։ Նրանց հնչեղ ծիծաղը երբեք չի կարողանա լուսավորել շրջակայքը, Կորեայի յուրաքանչյուր բնակիչ կիմանա նրանց դեմքի լուսանկարը, հարյուր հազարավոր մարդիկ ողբելու են նրանց, իսկ անմխիթար ծնողները ողջ կյանքում կփնտրեն հարցի պատասխանը՝ ո՞վ: իսկ ինչու՞ Կորեան հանցագործության շատ ցածր մակարդակ ունի. Իհարկե, չեմ ուզում ասել, որ այնտեղ ընդհանրապես հանցակազմ չկա։ Ժամ առ ժամ տեղի են ունենում աղմկահարույց սպանություններ.
Օրինակ՝ 1995 թվականին իր բնակարանում դաժանաբար սպանվեց մի սիրված երգիչ, ով նոր էր վերադարձել Ամերիկայից՝ թողարկված ալբոմով։ Նրա արյան մեջ հայտնաբերվել է հանգստացնող ազդեցությամբ անասնաբուժական դեղամիջոց, կրծքավանդակի և ձեռքերի վրա դանակի 28 հարված։ Սակայն այս հանցագործությունը շատ արագ բացահայտվեց՝ դատապարտելով և մահապատժի ենթարկելով իր խանդոտ ընկերուհուն, միայն չարաբաստիկ Ամերիկայի կամ դժբախտ Ռուսաստանի համեմատությամբ՝ այս հանցագործությունն աննշան է։ «Ինչու՞ այդպես» հարցին. Կորեացիները պարզ պատասխանում են. այսպես են մեզ դաստիարակել մեր ծնողները և այսպես ենք դաստիարակում մեր երեխաներին՝ ենթադրելով, որ ցանկացած հանցագործություն ամոթ է։ Հավանաբար իր հետքն է թողել նաև այն, որ հին ժամանակներում ամենափոքր վիրավորանքի համար մարդուն հրապարակավ ծեծում էին փայտերով, և դրա գենետիկ հիշողությունը պահպանվում էր։ Ահա այս նկարը հասկանալու ֆոնին փորձեք պատկերացնել՝ տղաներին հրամայել են տուն վերադառնալ ամենաուշը մինչև ժամը 18.00։ Եվ երբ նրանց ծնողները չսպասեցին իրենց նշանակված ժամին, անմիջապես միտք ծագեց՝ ինչ-որ բան պատահեց, քանի որ երեխաները պարզապես չէին կարող չենթարկվել ծնողներին։ Այն միտքը, որ սա սպանություն է, սկզբում նույնիսկ չծագեց. անիմաստ էր փրկագին պահանջել նրանց համար. բոլոր տղաները աղքատ ընտանիքներից էին, և բոլորովին անհնար էր մտածել հանցագործի մասին, ով կփախցներ միանգամից հինգ երեխա: Իսկ այն վարկածին, որ նրանք մոլորվել են, նույնպես դժվար էր հավատալ։ Վարյոնգ սարից պարզ երևում են մոտակա տների լույսերը, այնտեղ մոլորվելը չափազանց դժվար է. պարզապես գնացեք գիշերային լույսերի մոտ:
Комментариев нет:
Отправить комментарий