Ֆրենսիս Ջենկինս Օլքոթ «Ստրասբուրգի Սուրբ Ծննդյան փերին»

 Թարգմաանությունը՝ Հայկ Աղլամազյանի

Հին Ստրասբուրգ քաղաքի մոտ, Հռենոս գետի ափին, ապրում էր մի երիտասարդ և գեղեցիկ կոմս, որի անունը Օտտո էր։ Տարիների ընթացքում նա մնում էր չամուսնացած և նույնիսկ չէր նայում շրջակայքի գեղեցիկ կույսերին. այդ պատճառով մարդիկ սկսեցին նրան անվանել «Քարե Սիրտ»։

Պատահեց, որ կոմս Օտտոն մի Սուրբ Ծննդյան նախօրեին հրամայեց, որ իր ամրոցի շրջակա անտառում մեծ որս անցկացվի։ Նա, իր հյուրերը և բազմաթիվ ծառաները դուրս եկան ձիավարության, և որսը գնալով ավելի հետաքրքիր դարձավ։ Այն անցավ թփուտներով և անտառային անճանապարհ տարածքներով, մինչև կոմս Օտտոն հատնաբերվեց բաժանված իր ընկերներից։

Նա մենակ շարունակեց ձիավարությունը, մինչև հասավ մաքուր, եռացող ջրի մի աղբյուրի, որը շրջապատի մարդկանց հայտնի էր որպես «Հեքիաթային աղբյուր»։ Այստեղ կոմս Օտտոն իջավ ձիուց։ Նա խոնարհվեց աղբյուրի վրա և սկսեց ձեռքերը լվանալ փրփրուն մակընթացության մեջ, բայց իր զարմանքին նա նկատեց, որ չնայած եղանակը ցուրտ էր և սառնամանիք, ջուրը տաք էր և հաճելիորեն շոյող։ Նա զգաց ուրախության մի լույս իր երակներով, և երբ նա ձեռքերը ավելի խորը մտցրեց, նրան թվաց, թե իր աջ ձեռքը բռնել է մեկ այլ՝ փափուկ և փոքրիկ, որը նրբորեն սահեց նրա մատից՝ ոսկե մատանուց, որը նա միշտ կրում էր։ Եվ, ահա, երբ նա հանեց ձեռքը, ոսկե մատանին անհետացավ։

Այս խորհրդավոր իրադարձությամբ զարմացած՝ կոմսը նստեց իր ձիուն և վերադարձավ իր ամրոցը՝ մտքում որոշելով, որ հենց հաջորդ օրը իր ծառաները կդատարկեն Փերիի ջրհորը։ Նա գնաց իր սենյակ և նստելով իր բազմոցին, փորձեց քնել, բայց արկածի տարօրինակությունը նրան անհանգիստ և արթուն պահեց։

Հանկարծ նա լսեց բակում պահակային շների խռպոտ հաչոցը, ապա՝ բարձրացող կամրջի ճռռոցը, կարծես այն իջեցնում էին։ Ապա նրա ականջին հասավ քարե աստիճանների վրա բազմաթիվ փոքրիկ ոտքերի թխկթխկոցը, իսկ հաջորդիվ նա անորոշ լսեց թեթև քայլերի ձայնը իր սենյակին հարակից սենյակում։

Կոմս Օտտոն ցատկեց իր բազմոցից, և այդ պահին լսվեց հաճելի երաժշտության մեղեդի, և նրա սենյակի դուռը բացվեց։ Շտապելով դեպի հաջորդ սենյակ՝ նա հայտնվեց անթիվ փերիների մեջ, որոնք հագնված էին ուրախ և փայլուն զգեստներով։ Նրանք ուշադրություն չդարձրին նրան, այլ սկսեցին պարել, ծիծաղել և երգել՝ խորհրդավոր երաժշտության ձայնի ներքո։

Բնակարանի կենտրոնում կանգնած էր մի շքեղ տոնածառ, որն առաջինն էր այդ երկրում։ Խաղալիքների և մոմերի փոխարեն նրա լուսավորված ճյուղերից կախված էին ադամանդե աստղեր, մարգարիտներով վզնոցներ, գունավոր թանկարժեք քարերով զարդարված ոսկե ապարանջաններ, ռուբիններով և շափյուղաներով այգրետներ, արևելյան մարգարիտներով ասեղնագործված մետաքսե գոտիներ և ոսկեզօծ դաշույններ՝ զարդարված ամենահազվագյուտ թանկարժեք քարերով։ Ամբողջ ծառը ճոճվում, փայլում և փայլում էր իր բազմաթիվ լույսերի շողում։

Կոմս Օտտոն լուռ կանգնած էր՝ նայելով այս ամբողջ հրաշքին, երբ հանկարծ Փերիները դադարեցին պարելուց և նահանջեցին՝ տեղ ազատելու համար մի շլացուցիչ գեղեցկության տիկնոջ համար, որը դանդաղորեն մոտենում էր նրան։ Նա իր ագռավի պես սև մազերի վրա կրում էր ոսկեգույն թագ՝ զարդարված թանկարժեք քարերով։ Նրա մազերը հոսում էին վարդագույն ատլասից և կրեմագույն թավշից պատրաստված զգեստի վրա։ Նա կոմսին մեկնեց երկու փոքրիկ, սպիտակ ձեռքեր և դիմեց նրան քաղցր, գրավիչ տոնով.

– Սիրելի՛ կոմս Օտտո,- ասաց նա, – ես եկել եմ Ձեր Սուրբ Ծննդյան այցին պատասխանելու։ Ես Էռնեստինան եմ՝ Փերիների թագուհին։ Ես Ձեզ համար բերում եմ մի բան, որը կորցրել եք Փերիերի ջրհորում։

Եվ խոսելիս նա իր գրպանից հանեց ադամանդներով զարդարված ոսկե դագաղ և դրեց նրա ձեռքերում։ Նա անհամբերությամբ բացեց այն և դրա մեջ գտավ իր կորած ոսկե մատանին։

Տարված այդ ամենի հրաշքով և անդիմադրելի ազդակով, կոմսը սեղմեց Փերի Էռնեստինային իր սրտին, մինչդեռ նա, բռնելով նրա ձեռքը, քաշեց նրան պարի կախարդական լաբիրինթոսների մեջ։ Առեղծվածային երաժշտությունը լողում էր սենյակում, և այդ Փերիերի խմբի մնացած անդամները պտտվում և պտտվում էին Փերիերի թագուհու և կոմս Օտտոյի շուրջ, ապա աստիճանաբար լուծվում էին բազմագույն մշուշի մեջ՝ թողնելով կոմսին և նրա գեղեցիկ հյուրին մենակ։

Ապա երիտասարդը, մոռանալով շրջակա գյուղական աղջիկների նկատմամբ իր նախկին սառնությունը, ծնկի իջավ Փերիի առջև և խնդրեց նրան դառնալ իր հարսնացուն։ Վերջապես նա համաձայնվեց այն պայմանով, որ նա երբեք չարտաբերի «մահ» բառը իր ներկայությամբ։ Հաջորդ օրը կոմս Օտտոյի և Փերիների թագուհի Էռնեստինայի հարսանիքը նշվեց մեծ շուքով և շքեղությամբ, և նրանք շարունակեցին երջանիկ ապրել երկար տարիներ։

Պատահեց մի անգամ, որ կոմսը և նրա Փերի կինը պետք է որս անեին ամրոցի շրջակա անտառում։ Ձիերը թամբված էին և սանձված, և դռան մոտ կանգնած խումբը սպասում էր, և կոմսը մեծ անհամբերությամբ քայլում էր դահլիճում. բայց Փերի Էռնեստինան դեռ երկար մնաց իր սենյակում։ Վերջապես նա հայտնվեց դահլիճի դռան մոտ, և կոմսը զայրացած դիմեց նրան.

– Դուք մեզ այնքան երկար սպասեցրիք, – բացականչեց նա, – դուք լավ սուրհանդակ կլինեիք Մահվան հետևից ուղարկելու համար։

Հազիվ էր նա արտաբերել արգելված և մահացու բառը, երբ Փերին, վայրի ճիչ արձակելով, անհետացավ նրա տեսադաշտից։ Կոմս Օտտոն, վշտից ու զղջումից ճնշված, ապարդյուն խուզարկեց ամրոցը։ Նա չկարողացավ գտնել իր գեղեցիկ, կորած կնոջից ոչ մի հետք, բացի նրա նուրբ ձեռքի հետքից, որը դրված էր ամրոցի դարպասի վերևի քարե կամարի վրա։

Տարիներ անցան, և Էռնեստինե փերին այլևս չվերադարձավ։ Կոմսը շարունակում էր սգալ։ Ամեն Սուրբ Ծննդյան նախօրեին նա լուսավորված եղևնի էր դնում այն ​​սենյակում, որտեղ առաջին անգամ հանդիպել էր Փերիին՝ ապարդյուն հույս ունենալով, որ նա կվերադառնա իր մոտ։ Ժամանակն անցավ, և կոմսը մահացավ։ Ամրոցը ավերակների վերածվեց։ Սակայն մինչ օրս հսկայական դարպասի վերևում, քարե կամարի մեջ խորը խրված, կարելի է տեսնել փոքրիկ ու նուրբ ձեռքի հետքը։

Եվ այսպես, ասում են Ստրասբուրգի բարի մարդիկ, ծագել է Սուրբ Ծննդյան եղևնին։

ԱղբյուրըՀին Ստրասբուրգ քաղաքի մոտ, Հռենոս գետի ափին, ապրում էր մի երիտասարդ և գեղեցիկ կոմս, որի անունը Օտտո էր։ Տարիների ընթացքում նա մնում էր չամուսնացած և նույնիսկ չէր նայում շրջակայքի գեղեցիկ կույսերին. այդ պատճառով մարդիկ սկսեցին նրան անվանել «Քարե Սիրտ»։

Պատահեց, որ կոմս Օտտոն մի Սուրբ Ծննդյան նախօրեին հրամայեց, որ իր ամրոցի շրջակա անտառում մեծ որս անցկացվի։ Նա, իր հյուրերը և բազմաթիվ ծառաները դուրս եկան ձիավարության, և որսը գնալով ավելի հետաքրքիր դարձավ։ Այն անցավ թփուտներով և անտառային անճանապարհ տարածքներով, մինչև կոմս Օտտոն հատնաբերվեց բաժանված իր ընկերներից։

Նա մենակ շարունակեց ձիավարությունը, մինչև հասավ մաքուր, եռացող ջրի մի աղբյուրի, որը շրջապատի մարդկանց հայտնի էր որպես «Հեքիաթային աղբյուր»։ Այստեղ կոմս Օտտոն իջավ ձիուց։ Նա խոնարհվեց աղբյուրի վրա և սկսեց ձեռքերը լվանալ փրփրուն մակընթացության մեջ, բայց իր զարմանքին նա նկատեց, որ չնայած եղանակը ցուրտ էր և սառնամանիք, ջուրը տաք էր և հաճելիորեն շոյող։ Նա զգաց ուրախության մի լույս իր երակներով, և երբ նա ձեռքերը ավելի խորը մտցրեց, նրան թվաց, թե իր աջ ձեռքը բռնել է մեկ այլ՝ փափուկ և փոքրիկ, որը նրբորեն սահեց նրա մատից՝ ոսկե մատանուց, որը նա միշտ կրում էր։ Եվ, ահա, երբ նա հանեց ձեռքը, ոսկե մատանին անհետացավ։

Այս խորհրդավոր իրադարձությամբ զարմացած՝ կոմսը նստեց իր ձիուն և վերադարձավ իր ամրոցը՝ մտքում որոշելով, որ հենց հաջորդ օրը իր ծառաները կդատարկեն Փերիի ջրհորը։ Նա գնաց իր սենյակ և նստելով իր բազմոցին, փորձեց քնել, բայց արկածի տարօրինակությունը նրան անհանգիստ և արթուն պահեց։

Հանկարծ նա լսեց բակում պահակային շների խռպոտ հաչոցը, ապա՝ բարձրացող կամրջի ճռռոցը, կարծես այն իջեցնում էին։ Ապա նրա ականջին հասավ քարե աստիճանների վրա բազմաթիվ փոքրիկ ոտքերի թխկթխկոցը, իսկ հաջորդիվ նա անորոշ լսեց թեթև քայլերի ձայնը իր սենյակին հարակից սենյակում։

Կոմս Օտտոն ցատկեց իր բազմոցից, և այդ պահին լսվեց հաճելի երաժշտության մեղեդի, և նրա սենյակի դուռը բացվեց։ Շտապելով դեպի հաջորդ սենյակ՝ նա հայտնվեց անթիվ փերիների մեջ, որոնք հագնված էին ուրախ և փայլուն զգեստներով։ Նրանք ուշադրություն չդարձրին նրան, այլ սկսեցին պարել, ծիծաղել և երգել՝ խորհրդավոր երաժշտության ձայնի ներքո։

Բնակարանի կենտրոնում կանգնած էր մի շքեղ տոնածառ, որն առաջինն էր այդ երկրում։ Խաղալիքների և մոմերի փոխարեն նրա լուսավորված ճյուղերից կախված էին ադամանդե աստղեր, մարգարիտներով վզնոցներ, գունավոր թանկարժեք քարերով զարդարված ոսկե ապարանջաններ, ռուբիններով և շափյուղաներով այգրետներ, արևելյան մարգարիտներով ասեղնագործված մետաքսե գոտիներ և ոսկեզօծ դաշույններ՝ զարդարված ամենահազվագյուտ թանկարժեք քարերով։ Ամբողջ ծառը ճոճվում, փայլում և փայլում էր իր բազմաթիվ լույսերի շողում։

Կոմս Օտտոն լուռ կանգնած էր՝ նայելով այս ամբողջ հրաշքին, երբ հանկարծ Փերիները դադարեցին պարելուց և նահանջեցին՝ տեղ ազատելու համար մի շլացուցիչ գեղեցկության տիկնոջ համար, որը դանդաղորեն մոտենում էր նրան։ Նա իր ագռավի պես սև մազերի վրա կրում էր ոսկեգույն թագ՝ զարդարված թանկարժեք քարերով։ Նրա մազերը հոսում էին վարդագույն ատլասից և կրեմագույն թավշից պատրաստված զգեստի վրա։ Նա կոմսին մեկնեց երկու փոքրիկ, սպիտակ ձեռքեր և դիմեց նրան քաղցր, գրավիչ տոնով.

– Սիրելի՛ կոմս Օտտո,- ասաց նա, – ես եկել եմ Ձեր Սուրբ Ծննդյան այցին պատասխանելու։ Ես Էռնեստինան եմ՝ Փերիների թագուհին։ Ես Ձեզ համար բերում եմ մի բան, որը կորցրել եք Փերիերի ջրհորում։

Եվ խոսելիս նա իր գրպանից հանեց ադամանդներով զարդարված ոսկե դագաղ և դրեց նրա ձեռքերում։ Նա անհամբերությամբ բացեց այն և դրա մեջ գտավ իր կորած ոսկե մատանին։

Տարված այդ ամենի հրաշքով և անդիմադրելի ազդակով, կոմսը սեղմեց Փերի Էռնեստինային իր սրտին, մինչդեռ նա, բռնելով նրա ձեռքը, քաշեց նրան պարի կախարդական լաբիրինթոսների մեջ։ Առեղծվածային երաժշտությունը լողում էր սենյակում, և այդ Փերիերի խմբի մնացած անդամները պտտվում և պտտվում էին Փերիերի թագուհու և կոմս Օտտոյի շուրջ, ապա աստիճանաբար լուծվում էին բազմագույն մշուշի մեջ՝ թողնելով կոմսին և նրա գեղեցիկ հյուրին մենակ։

Ապա երիտասարդը, մոռանալով շրջակա գյուղական աղջիկների նկատմամբ իր նախկին սառնությունը, ծնկի իջավ Փերիի առջև և խնդրեց նրան դառնալ իր հարսնացուն։ Վերջապես նա համաձայնվեց այն պայմանով, որ նա երբեք չարտաբերի «մահ» բառը իր ներկայությամբ։ Հաջորդ օրը կոմս Օտտոյի և Փերիների թագուհի Էռնեստինայի հարսանիքը նշվեց մեծ շուքով և շքեղությամբ, և նրանք շարունակեցին երջանիկ ապրել երկար տարիներ։

Պատահեց մի անգամ, որ կոմսը և նրա Փերի կինը պետք է որս անեին ամրոցի շրջակա անտառում։ Ձիերը թամբված էին և սանձված, և դռան մոտ կանգնած խումբը սպասում էր, և կոմսը մեծ անհամբերությամբ քայլում էր դահլիճում. բայց Փերի Էռնեստինան դեռ երկար մնաց իր սենյակում։ Վերջապես նա հայտնվեց դահլիճի դռան մոտ, և կոմսը զայրացած դիմեց նրան.

– Դուք մեզ այնքան երկար սպասեցրիք, – բացականչեց նա, – դուք լավ սուրհանդակ կլինեիք Մահվան հետևից ուղարկելու համար։

Հազիվ էր նա արտաբերել արգելված և մահացու բառը, երբ Փերին, վայրի ճիչ արձակելով, անհետացավ նրա տեսադաշտից։ Կոմս Օտտոն, վշտից ու զղջումից ճնշված, ապարդյուն խուզարկեց ամրոցը։ Նա չկարողացավ գտնել իր գեղեցիկ, կորած կնոջից ոչ մի հետք, բացի նրա նուրբ ձեռքի հետքից, որը դրված էր ամրոցի դարպասի վերևի քարե կամարի վրա։

Տարիներ անցան, և Էռնեստինե փերին այլևս չվերադարձավ։ Կոմսը շարունակում էր սգալ։ Ամեն Սուրբ Ծննդյան նախօրեին նա լուսավորված եղևնի էր դնում այն ​​սենյակում, որտեղ առաջին անգամ հանդիպել էր Փերիին՝ ապարդյուն հույս ունենալով, որ նա կվերադառնա իր մոտ։ Ժամանակն անցավ, և կոմսը մահացավ։ Ամրոցը ավերակների վերածվեց։ Սակայն մինչ օրս հսկայական դարպասի վերևում, քարե կամարի մեջ խորը խրված, կարելի է տեսնել փոքրիկ ու նուրբ ձեռքի հետքը։

Եվ այսպես, ասում են Ստրասբուրգի բարի մարդիկ, ծագել է Սուրբ Ծննդյան եղևնին։

Աղբյուրը